"ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΔΕΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ.
ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΟΙ ΜΕΝΟΥΝ".
ΑΓ. ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΘΕΟΛΟΓΟΣ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥΠΟΛΗ
Άντζελα!
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Τζάκσον, βοήθησε στο φόρτωμα.
Τώρα.
Βοήθησέ τους.
Πρόσεχε μ' αυτό, Τζάκσον.
Αντζ, πιάνεις την τσάντα μου;
Ελ, χαλάρωσε. Είναι ασφαλισμένο.
Ναι, αλλά πρέπει να το επιστρέψουμε τη Δευτέρα σώο.
Ευχαριστώ.
Έλιοτ!
Πάμε. Ο χρόνος είναι χρήμα.
ΓΛΑΣΚΟΒΗ - 1986
Τζάκσον. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Χάρηκα.
Ναι. Αυτή είναι...
η Άντζελα.
-Η αδερφή μου. -Φυσικά.
Αυτή με το χάρισμα.
Α, ναι.
Διάβασα τι έκανες για εκείνη την οικογένεια.
Ναι. Να τη, το νιώθει.
-Υπάρχει κάτι. -Ναι.
Γεια σου.
Μπορείς να πεις γεια.
Γεια.
Θα μιλήσουμε με τη μαμά σου.
Και θα την πάμε πίσω στον ουρανό.
Θα τα φτιάξουμε όλα.
Ελ...
Έλιοτ, δεν δουλεύει.
Τι πρόβλημα έχει;
Πρέπει να δουλεύει.
Δοκίμασε τώρα.
Ναι, έφτιαξε, Ελ.
Είχε κάποιο υποκοριστικό; Χαϊδευτικό;
Μάντι.
Όλοι τη φώναζαν Μάντι.
Τι είναι αυτό; Τι κάνει;
Είναι ένας μετρητής ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.
Πιάνεις τίποτα;
Σίγουρα. Ναι. Ειδικά στο υπόγειο. Έχει πολύ εκεί κάτω.
Πέρναγε πολύ χρόνο εκεί κάτω.
Είχαμε μια επιχείρηση ραπτικής στο σπίτι για χρόνια.
Συγγνώμη. Είναι πολύ δύσκολο για εμάς.
Ειδικά για τη Σούζι.
Εσύ πότε την έχασες;
Tη μαμά σου;
Κλείνουν πέντε χρόνια,
τον Δεκέμβριο.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Ναι.
Εντάξει, Άντζελα, θα σε στείλω μέσα.
Μη βιάζεσαι. Πρέπει να είσαι σχολαστική.
Το 'πιασα.
Αν έχεις πρόβλημα, εδώ θα είμαστε.
Σταμάτα.
Πούλα το.
Τραβάμε κάτι σήμερα;
Είσαι καλά;
Έχεις πάρει κάτι;
Έχεις πάρει.
Ας τελειώνουμε.
Μάντι;
Με λένε Άντζελα Σέιερς.
Ο άντρας σου, ο Φρανκ, με κάλεσε εδώ.
Ήρθα να δω μήπως θα σκεφτόσουν να φύγεις από το σπίτι.
Ο άντρας σου, η κόρη σου...
τους λείπεις πολύ, αλλά πρέπει να προχωρήσουν.
Φρανκ; Σούζι;
Το ακούσατε αυτό;
Το ακούσατε, έτσι;
Είναι εκεί;
Μπορεί να τη δει;
Είναι ακουστικό χάρισμα.
Φρανκ, σε παρακαλώ.
Αντίο.
Έφυγε.
-Γαλήνεψε. -Έγινε.
-Η Μάντι έφυγε από το σπίτι. -Θεέ μου, Τζάκσον.
Πλήρωσε την Μπεθ.
Και πρέπει να δω πώς είναι η αδερφή μου τώρα.
-Αυτό την εξαντλεί. -Ναι.
Ναι, φυσικά.
Αντζ...
Eίσαι καλά;
Τι έγινε;
Μπορείς να σταματήσεις.
Στην υγειά των Σκωτσέζων
και της στοιχειωμένης χώρας τους.
Δείξε στον Έλιοτ. Το προσπέκτους που έκανες.
Α, ναι. Ναι.
"Από τραγωδία, θρίαμβος. Η Άντζελα πήρε το χάρισμα της μητέρας της".
Δεν ξέρω. Τι θες να πω γι' αυτό, Τζάκσον;
Θα κατακτήσουμε την πόλη.
-Νόμιζα ότι θα αφήναμε το θέμα μαμά-κόρη. -Eπειδή το ήθελε η Άντζελα;
Μα εγώ είμαι εδώ για την ταινία.
Τι θες να κάνεις; Να πας στο Χόλιγουντ;
Όχι. Αυτά είναι μαλακίες.
Ελ! Πήγαινε στο Χόλιγουντ τώρα.
Εμείς θα μείνουμε να κάνουμε έναν σκασμό λεφτά.
Είσαι τελείως μαλάκας.
Αντζ, περίμενε.
Θες να το βάλω;
Ξέρεις, πριν στο υπόγειο,
ήσουν πολύ ταραγμένη.
Ναι, μου ήρθε να σκοτώσω τον Τζάκσον.
Ας προειδοποιούσε πριν επιτεθεί.
-Ποιος επιτέθηκε; -Έλα τώρα!
Τι είχατε βάλει κρυφά; Κανένα σύρμα για να την κουνάτε;
Όχι.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Ξέχνα το.
Είσαι καλά;
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΛΟΡΕΛ ΚΡΙΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ 1921
Kε Σέιερς... να συζητήσουμε το εξιτήριο της κόρης σας…
...ευχαρίστως να σας βοηθήσω...
Αλήθεια;
Παρακαλώ.
Υπηρεσία μέντιουμ εκεί;
Ναι.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να έρθετε;
Πού βρίσκεστε;
Κοντά στον Α77. Στο κτήμα Γκριν.
Δεν μπορώ να τα κάνω να σταματήσουν να φωνάζουν.
Ποιος να σταματήσει να φωνάζει;
Τα κορίτσια.
Τα ακούω κάθε βράδυ.
Εντάξει… Δεν είμαστε διαθέσιμοι αυτήν τη στιγμή.
Είμαστε απασχολημένοι. Οπότε, δεν μπορούμε. Όχι, λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Ακολούθησε αυτήν την τεχνική. Βρες ένα ήσυχο μέρος με καθρέφτη
που δεν θα σε διακόψει κάποιος. Κοίταξε τον εαυτό σου,
και συγκεντρώσου.
Είναι χάρισμα. Έχει χάρισμα.
Έχει χάρισμα.
Άντζελα, βλέπεις κάποιο μέλλον στην ψυχολογία;
Έχεις χάσει πολλές εργασίες και μαθήματα.
Ναι, δεν ένιωθα πολύ καλά τελευταία.
Αυτό είναι για να βγάζουμε χαρτζιλίκι.
Αν δεν το πάρεις στα σοβαρά, ένας άλλος φοιτητής θα πάρει τη θέση σου.
Όχι, θα το πάρω. Είχα κάτι οικογενειακά θέματα.
Έχεις σκεφτεί να μιλήσεις σε κάποιον γι' αυτά;
Άντζελα.
Δεν θα έπρεπε να ντρέπεσαι, έχουμε πολύ καλούς συμβούλους εδώ,
-εκπαιδευμένους να βοηθούν. -Δεν θέλω κανέναν.
Λοιπόν…
οι καλές προθέσεις δεν φτάνουν.
Εντάξει, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, κάτι έξτρα;
Τι λες γι' αυτό;
Για αρχή, έλα στα μαθήματα.
Έχεις προοπτικές. Δέξου το.
Μη φοβάσαι να πέσεις με τα μούτρα.
Μπορεί να εκπλαγείς.
-Άντζελα. -Άντζελα.
Συγγνώμη, έχεις…
Ποια είσαι;
Παππού, δεν είναι αστεία αυτά.
Μόνο ν' αστειεύομαι μπορώ πλέον, Άντζι.
Γεια σου, Μπάρνι.
Πώς είναι ο παππούς;
Θυμάται να σε βγάλει βόλτα;
Ε, το άκουσα αυτό.
Κι εγώ άκουσα αυτό.
Αυτό είναι όχι;
Άκου.
Στη γιαγιά σου άρεσε αυτό το τραγούδι.
Πώς πάει η σχολή;
Καλά.
Είναι εντάξει.
Γιατί δεν έφερες εκείνα τα κεκάκια που έφερες την προηγούμενη φορά;
Ήταν πάντα το αγαπημένο σου θέμα.
Θα πεις στον εγγονό μου ότι μου χρωστάει 500 λίρες
από την τελευταία του κομπίνα;
Η αυτοπεποίθηση είναι η πανοπλία απέναντι στον κόσμο.
Ένας άνθρωπος με αυτοπεποίθηση είναι ένας επιτυχημένος άνθρωπος.
Δάμασε το μυαλό σου και τιθάσευσε τις σκέψεις σου.
Εάν μπορείς να ελέγξεις το μυαλό σου, μπορείς να επηρεάσεις άλλους.
Πώς ήταν εκείνη;
Πριν γίνουν όλα...
Η μητέρα σου...
τους έδιωχνε όλους.
Νευρίαζε τη γιαγιά σου, δεν ήταν ποτέ εδώ.
Πήγε στην Αμερική, δεν είπε τίποτα. Ξεκίνησε αυτή...
την καταραμένη επιχείρηση.
Γνώρισε τον πατέρα σου. Δεν ξέρω τι έγινε μετά.
Δηλαδή, σε απογοήτευσε;
Ήταν παράλογο.
Κλείστηκε στο ψυχιατρείο για χρόνια.
Και μιλούσε...
για φωνές στο κεφάλι της.
Αιμορραγούσε από τη μύτη, μιλούσε για ανύπαρκτα άτομα.
Και μετά, έπρεπε να το τελειώσει.
Η μητέρα σου φοβόταν.
Αν ήταν...
πιο δυνατή...
θα ήταν ακόμα ζωντανή.
ΑΝΑΔΟΧΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ
ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΔΟΧΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
Ναι, υπηρεσία μέντιουμ Σέιερς.
Όχι, είμαστε διαθέσιμοι. Ποιος σας το είπε αυτό;
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου; -Μη σ' απασχολεί.
Τι είπες σε εκείνη τη γριά;
Γριά;
Τζάκσον, σοβαρά, πού έμπλεξες;
Ξαναπήρε. Είπε ότι την έδιωξες.
Εγώ απλά...
δεν το αντέχω.
Είπαμε να έρθουμε εδώ για μια νέα αρχή. Κάνουμε τα ίδια που κάναμε στο σπίτι.
-Συμφώνησες. -Γιατί με ανάγκασες.
Και είπες ότι θα είναι για λίγο.
-Πότε θα τελειώσει; -Πώς λες ότι τα βγάζουμε πέρα;
Τα νέα ξεκινήματα κοστίζουν.
Δεν έχουμε τον εξοπλισμό να καλύψουμε όλο το σπίτι.
Προσπαθώ να πάρω τον Ελ. Πρέπει να βρει εξοπλισμό.
Θα ξεγελαστεί, είναι γριά, δεν καταλαβαίνει.
Έχουν γίνει τρομακτικά πράγματα στο σπίτι.
-Πού; -Έχουν δολοφονηθεί κορίτσια.
-Κορίτσια; -Έλα τώρα!
Θα είναι όπως κάθε άλλη φορά.
"Ω, το νεκρό μου παιδί.
Μου λείπει". "Η νεκρή μου γυναίκα. Δεν μας αφήνει ήσυχους".
Μπου-χου. Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να δώσουμε παράσταση και θα κοιμάται καλύτερα.
-Αυτό δεν έχει σχέση. -Τι πρόβλημα έχεις;
Θέλει να μας πληρώσει διπλά. Για να προχωρήσει.
Δεν θέλει πολύ μυαλό.
Δεν είμαι απατεώνας σαν εσένα και τη μαμά.
Θες να το πάμε εκεί;
-Τζάκσον... -Απ' όταν αυτοκτόνησε η μαμά,
μόνο με κρίνεις, για το πώς το χειρίζομαι ή δεν το χειρίζομαι.
Η μαμά έβγαλε τα μάτια της γιατί δεν μπορούσε να αντέξει την πραγματικότητα.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Δεν μας άφησε τίποτα.
Έχουμε μόνο τον παππού που δεν ξέρει τι μέρα είναι.
Ξέρει πόσα του χρωστάς.
Προσπαθώ να το κάνω να δουλέψει.
Αλλά δεν με βοηθάς.
Νομίζεις ότι η μαμά ήταν θύμα. Δεν ήταν. Μας άφησε, θυμάσαι;
Πρέπει να ελέγξεις τι συμβαίνει στο μυαλουδάκι σου τώρα.
Αλλιώς, θα καταλήξεις θεότρελη σαν την μαμά.
Και ξέρουμε πώς τελείωσε αυτό.
Άντε γαμήσου.
-Άντζ, σε παρακαλώ. Θέλω τα λεφτά. -Θα βρούμε άλλον τρόπο.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Θα με σκοτώσουν.
Τι κάνεις;
-Φεύγω. -Πού πας;
Στο Λονδίνο. Με ή χωρίς εσένα.
Τζάκσον, ξέρουν πού μένουμε.
Ορκίζομαι.
Σε παρακαλώ, θα πληρώσω τον Κρεγκ και θα φύγουμε.
Το υπόσχομαι.
Άντζελα...
Μπεθ;
Σε χρειάζομαι...
Είναι κανείς εδώ;
Άντζελα...
Δεν μπορώ να βρω τον αδερφό σου.
Μαμά.
Άντζι.
Είμαι μέσα.
Ευχαριστώ, αδερφούλα.
Αυτό είναι.
Τι κοιτάς;
Εδώ βρήκαν τα πτώματα των κοριτσιών.
-Πού; Σε αυτό το κτίριο; -Μη δείχνεις.
Ο γιος της τα άφησε σε έναν κύκλο.
Στημένα αντικριστά.
Ωραία. Σοβαροί τώρα. Πάμε να χαιρετήσουμε.
-Πρέπει να είσαι ο Τζάκσον. -Ναι. Κα Γκριν, χαίρω...
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ο κηπουρός σας με χτύπησε με τα λουκέτα του.
Ωραίος και αστείος.
Ο Βίκτορ είναι άκακος.
Γεια σου.
Άντζελα.
Αυτός είναι ο Έλιοτ, ο τεχνικός μας.
Και η Μπεθ. Επίσης, πολύ τεχνική.
Ελάτε.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Πάμε. Στο τραπέζι.
Εντάξει.
Είναι λίγο άψητα. Έτσι άρεσαν στα κορίτσια μου.
Τα κορίτσια πρώτα.
Ευχαριστούμε.
Είναι ωραίο το σπίτι, κυρία Γκριν.
Τα έφερνα βόλτα πιο εύκολα όταν ζούσε ο άντρας μου.
Είχαμε οικονόμο, μάγειρα.
-Και κηπουρό. -Θα σας πείραζε, βασικά,
να τελειώνουμε με αυτό το θέμα για να φύγει από τη μέση.
ΕΞΟΦΛΗΘΗΚΕ
Ε, ναι. Αλλά...
Αφού γίνει η δουλειά, σωστά;
Λυπάμαι. Είναι κάπως άβολο, αλλά καλύτερα να το τακτοποιήσουμε.
Αυτό λέει στο διαφημιστικό σας.
Έχετε το διαφημιστικό.
100% ΕΓΓΥΜΕΝΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
-Πού το βρήκατε αυτό; -Είπατε ότι ακούσατε φωνές;
Ναι.
Γέλια...
για αρχή. Και χαχανητά.
Αλλά μετά...
οργισμένες, προκλητικές.
Έχουν περάσει 15 χρόνια
απ' όταν ανακαλύψαμε ότι ο Χέρμαν…
Είναι αλήθεια ότι σκότωσε τα κορίτσια;
Αυτό ήταν τραγωδία, κυρία Γκριν.
Γι' αυτό είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Μακάρι να είχα δει τα σημάδια νωρίτερα.
Ήταν περίεργο παιδί, ο γιος μου.
Τις απογοήτευσα.
Τα αγαπούσα τα κορίτσια.
Δεν φταίτε εσείς.
Θέλω απλά ένα ήσυχο σπίτι.
Nομίζω θα το χρειαστούμε. Ναι, βάλ' το…
Έλεγα μήπως έχετε φωτογραφίες.
-Φωτογραφίες; -Των κοριτσιών, κάτι να με βοηθήσει
-να συνδεθώ μαζί τους. -Κατάλαβα.
Με βοηθά να τους μιλάω απευθείας. Δημιουργεί εμπιστοσύνη.
Εδώ είμαστε, όλοι μαζί.
Αυτή είναι η Μίσι. Εκεί.
Και η ψηλή, η Τάμι.
Και η μικρή Κλερ.
Ήταν γλυκό κορίτσι.
Βλέπεις το αρκουδάκι;
Ο Χέρμαν της το έδωσε.
Ήταν η πρώτη που χάσαμε.
Και αυτός...
O Χέρμαν. Ναι, ο γιος μου.
Οι εφημερίδες τον είπαν τέρας.
Αλλά ήταν το παιδί μου.
Ο νους σου είναι δυνατός.
Αν τον γεμίσεις με ισχυρές σκέψεις, η ζωή σου θα αλλάξει.
Δεν μπορείς πάντα να ελέγξεις τι συμβαίνει στη ζωή,
αλλά μπορείς να ελέγξεις τι συμβαίνει στο μυαλό σου.
Αν μπορείς να ελέγξεις τον νου σου, ελέγχεις τη συμπεριφορά σου
και το πώς αντιμετωπίζεις μία κατάσταση.
Τότε μπορείς να ελέγξεις την κατάσταση.
Επανάλαβε τον στόχο στο μυαλό σου.
Οπτικοποίησέ τον.
Κάν' το να γίνει.
Γίνε δυναμικός.
Πάρε τον έλεγχο και να θυμάσαι ότι είσαι καταπληκτικός.
Η κα Γκριν λέει να παραλείψουμε την ανατολική πτέρυγα,
αλλά πρέπει να επιλέξουμε προσεκτικά τα σημεία.
Αλλιώς θα είμαστε εδώ μέχρι την Παρασκευή για να το κάνουμε αληθοφανές.
Οπότε, ας ξεκινήσουμε με τα μέρη που νιώθει άνετα
-και προχωράμε. -Πάω να βάλω τα μικρόφωνα.
-Εντάξει. Έχεις τις νέες φωνές; -Ναι.
-Όμορφα. -Και περίμενε.
Κυρία Γκριν.
Μ' αρέσει. Εντάξει, θα σου χτυπήσω για να ειδοποιήσεις τον Έλιοτ.
Θα αρχίσουμε με χαχανητά και το δυναμώνουμε.
Αντζ...
η μύτη σου τρέχει αίμα.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά.
Γιατί με παρακολουθείς;
Γιατί είμαι ανώμαλος.
Είσαι καλά;
Τι ήταν αυτό;
Αντζ...
Τι κάνεις;
Αντζ, τι γίνεται;
Αντζ...
Με ακούς;
Τι έγινε; Έπεσε;
Είμαι καλά.
Είπε ότι άκουσε κάτι, και μετά, δεν ξέρω, κατέρρευσε.
Μήπως πρέπει να φύγουμε; Ξέρετε, να γυρίσουμε...
-Είπε ότι είναι καλά. -Μα λιποθύμησε.
Είμαι καλά.
Ωραία.
Ας συνεχίσουμε.
Χρειάζεσαι κάτι;
-Μπορώ να έχω λίγο νερό; -Ναι.
Ελ, φέρε τον εξοπλισμό.
Φέρε τον εξοπλισμό.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω, έτσι;
Μπορεί να γίνομαι μαλάκας, αλλά...
σ' αγαπάω.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Πάμε.
Ναι, έχω συνδεθεί εδώ, οπότε...
Μπορώ να ρωτήσω πώς θα γίνει αυτό ακριβώς;
Ναι, βέβαια.
Αρχικά,
η Άντζελα θα γυρίσει το σπίτι.
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, αλλά όταν κάνει σύνδεση και...
Τζάκσον...
Αυτή είναι η συνήθης τακτική με όλους τους πελάτες;
Κόφ' το με την παράσταση.
Θα τσεκάρω τα καλώδια που έψαχνες.
Βέβαια.
Θα είναι καλό να δουλεύεις με την αδερφή σου.
Η οικογένεια μαζί. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά.
Τι συμβαίνει;
Τους περιμένουμε.
Είδες κάτι.
Τι είδες;
Θα σε πιστέψω αν μου πεις.
Εντάξει.
Ο μόνος λόγος...
που είπα ότι θα το κάνω, είναι ότι μου αρέσουν τα γκάτζετ, αλλά όταν έμαθα…
ότι θα είσαι κι εσύ, μου φάνηκε καλό.
Μου φάνηκε πολύ ωραίο να κάνουμε παρέα.
Είναι προφανές;
-Λίγο. -Ναι.
Αρκετά.
Έτοιμοι. Έχουμε εικόνα.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Τραβάμε κάτι σήμερα ή όχι; Δεν θυμάμαι.
Εντάξει. Περίμενε.
Τρία γαϊδουράκια ανέβηκαν στο δέντρο και κανένα δεν με άκουγε.
Εντάξει.
Ξεκινάμε από τον βόρειο διάδρομο.
Η Αντζ κανονικά μας λέει ακριβώς τα χαρακτηριστικά των φωνών
-και τι ακούει. -Το καταλαβαίνεις από το πρόσωπό της;
Συνήθως το καταλαβαίνω. Αν τα κορίτσια της μιλήσουν.
Θα της πουν πού είναι και θα οδηγήσουν την Αντζ εκεί.
-Ναι. -Και όταν κάνουν τη σύνδεση,
θα μπορούν να συζητήσουν τι πρέπει να γίνει.
-Για να φύγουν από το σπίτι. -Ναι.
-Ένα ένα; -Ένα ένα.
Έτσι το κάνει. Θα έρθει σε επαφή με όλες
και θα τους ζητήσει να φύγουν.
Κλερ.
Μίσι.
Τάμι.
Με λένε Άντζελα Σέιερς.
Η κυρία Γκριν με κάλεσε εδώ.
Ήρθα να δω αν σκέφτεστε να φύγετε από το σπίτι.
Το ακούς αυτό;
Ποιο;
Θα τσεκάρω αυτά.
Κάτι είναι εδώ.
Έλιοτ, πού πάει;
Ποιος τραγουδά μόνο για τους νεκρούς;
Τάμι.
Αλήθεια, δεν τη βλέπεις;
Δεν βλέπω τίποτα.
Θέλει να την ακολουθήσουμε.
Εντάξει.
Πού πάνε;
Αντζ, αισθάνεσαι κάποια παρουσία;
Δεν πάνε στην ανατολική πτέρυγα, έτσι;
Να τηρήσουμε το σχέδιο, παιδιά;
Έλιοτ, τι γίνεται;
Αντζ, με ακούς;
Γύρνα πίσω.
Τάμι;
Πού είσαι;
Τι διάολο κάνετε εκεί κάτω;
Έλιοτ!
Τι έγινε;
Αντζ, τι συμβαίνει;
Τζάκσον, το πάτωμα κατέρρευσε, έπεσε... Σκατά.
Έλιοτ, μ' ακούς;
Τζάκσον, δεν απαντάει.
Νομίζω ότι χτύπησε άσχημα. Έλιοτ...
-Πρέπει να βοηθήσουμε. -Όχι.
-Αυτό είναι κακό… -Πάω να τσεκάρω.
Έλιοτ, μίλησέ μου, σε παρακαλώ.
Έλιοτ, με ακούς;
Είσαι καλά;
Έλιοτ;
Ο αστράγαλός μου. Άκουσα κάτι να σπάει. Σκατά! Πονάει!
Σκατά!
Ελ; Ελ, μίλησέ μου.
-Ο Χάμπτι Ντάμπτι… -Όλα θα πάνε καλά.
...κάθισε στον τοίχο, ο Χάμπτι Ντάμπτι έπεσε.
Όλα τα άλογα του βασιλιά και όλοι οι άντρες...
Τι κάνετε, ρε παιδιά;
-Ελ, ζεις; -Ναι.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Θα σε βγάλουμε από εκεί. Υπομονή.
Κάλεσες βοήθεια;
Πρέπει να τον κουβαλήσουμε. Θα συνεχίσουμε.
-Πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά. -Τζάκσον.
Αν καλέσουμε ασθενοφόρο…
-Την κάτσαμε. -Γαμώτο. Είναι ο Έλιοτ.
Είναι καλά ο Ελ;
Ρώτα την κυρία Γκριν αν υπάρχει μια σκάλα.
Εντάξει.
Και ίσως σχοινί.
-Τι, δεν με εμπιστεύεσαι; -Το δέντρο πίσω από τους λόφους;
Ήμουν δώδεκα.
Το γόνατό μου κάνει ακόμα κλικ όταν περπατάω.
Τέλεια. Μ' αρέσει που δουλεύουμε μαζί.
Κράτα.
Ηρέμησε.
Έχει γαμηθεί.
Δεν το έκανε ψέματα.
Τζάκσον...
ΒΟΗΘΕΙΑ
Κρατούσαν τα κορίτσια εδώ κάτω.
Χριστέ μου.
Κοίτα το στόμα.
Ήθελε να το βρούμε.
Ποιος;
Η Τάμι.
Και η Τάμι είναι...
Εντάξει...
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Αλλά από την τελευταία μας δουλειά,
βλέπω πράγματα.
-Τζάκσον, δεν κάνω πλάκα. -Μπορεί να έχει δίκιο.
Μπορεί να είναι το φάντασμα του Χέρμαν εδώ μέσα,
-που θέλει να μας σκοτώσει. -Τα είδα τα κορίτσια.
Tα στόματά τους ήταν ραμμένα, όπως έλεγε η ιστορία.
Αντζ, είναι απλά ένα σπίτι.
Είμαστε σε ένα υπόγειο και κάποιος ζωγράφισε τον τοίχο.
-Αυτό είναι όλο. -Εκείνη μας καθοδήγησε εδώ.
-Δεν είναι σύμπτωση που καταλήξαμε εδώ. -Δεν πιστεύω ότι είναι σύμπτωση.
Τίποτα από αυτά δεν είναι σύμπτωση. Εμείς εδώ κάτω,
στη ζωή γενικά, τίποτα δεν είναι σύμπτωση.
Καλή κουβέντα. Πάμε πάνω.
Φίλε, άσε την κάμερα.
-Ελ, άσε την κάμερα. -Τζάκσον.
Είναι δική μου ευθύνη.
Εντάξει.
Ας τελειώσουμε τη δουλειά.
Άι γαμήσου, Τζάκσον, και όλη αυτή την απάτη.
Τελείωσα.
-Έχεις σοβαρό θέμα συμπεριφοράς. -Ξέρω τι είδα.
Το 'χεις χάσει τελείως, Αντζ.
Σταμάτα τα αστεία, Τζάκσον.
Όντως τα πιστεύεις αυτά;
Αν τα πιστεύω;
Ήταν δική σου ιδέα.
Αν ακολουθούσες το σενάριο, θα ήταν καλά, αντί να περιφέρεσαι σαν τρελή.
Δεν είμαι τρελή. Τα κορίτσια υπάρχουν, είναι πραγματικότητα.
Είσαι φίλη μας;
Τζάκσον, προσπαθούν να μας πουν κάτι.
Άντζελα.
-Κάνεις σαν τη μαμά. -Ίσως ούτε η μαμά ήταν τρελή.
Τζάκσον.
Κυρία Γκριν, είχαμε μια μικρή αναποδιά.
Τίποτα ανησυχητικό.
Θα εξαγνίσουμε το σπίτι.
Σας το υπόσχομαι.
Φοβάμαι ότι αποτύχατε.
Κυρία Γκριν, σας διαβεβαιώ ότι θα φύγουν οι φωνές.
Έχετε τον λόγο μου.
-Αποκλείεται... -Ησυχία.
Αλήθεια νόμιζα πως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Δεν είναι πραγματικό, έτσι;
Όλο αυτό. Είναι μία παράσταση.
Το χάρισμα της Άντζελα.
Νόμιζα ότι, αν ακούγατε κι εσείς τις φωνές, θα τις σταματούσατε.
Θέλω να φύγετε αμέσως.
Είναι πραγματικό.
Όλα.
Τα πάντα.
Αλλά δεν μπορείς να ελέγξεις ό,τι δεν βλέπεις, εντάξει;
Ήθελα να τους δώσω ένα ευτυχισμένο μέλλον.
Προσπάθησα να τους δώσω τα πάντα.
Για να με ευχαριστήσουν ίσως αργότερα,
και να με σκέφτονται σαν μητέρα.
Αλλά δεν με άκουγαν.
Δεν έκαναν ησυχία.
Ο Χέρμαν ήταν γλυκό αγόρι.
Τα κορίτσια έφταιγαν, όχι εκείνος.
Αυτά τα τερατάκια...
Μπεθ, μάζεψέ τα. Φεύγουμε από εδώ μέσα.
Βασικά...
Δεν πιστεύω ότι είσαι αφύσικη.
και ξέρω πως όλοι στη σχολή
προφανώς σε θεωρούν λίγο περίεργη.
Αυτό είναι που μου άρεσε πάντα σε σένα.
Ξέρεις...
Αντζ, απάντησε.
Τζάκσον.
Έρχομαι να πάρω εσένα και τον Έλιοτ.
Μπεθ, φεύγουμε.
Άντζελα...
Άντζελα.
Μπεθ;
Τζάκσον.
Τζάκσον!
Τζάκσον, κατέβα κάτω τώρα.
Μπεθ, έλα στο αμάξι.
Μπεθ;
-Όχι, σταμάτα! -Μπεθ, με ακούς;
Έλα στο αμάξι!
Σήκω, τώρα.
Έλιοτ.
Έλα.
-Έλα. -Όχι.
Μπεθ;
Πού είσαι;
Μπεθ, με ακούς;
Αντζ, τι κάνεις;
Είναι...;
Μπεθ.
Την είδες;
Μπεθ, πού είσαι;
Πρέπει να την ακολουθήσω.
Πάρε τον Έλιοτ και βρες μας στο αυτοκίνητο.
Σ' αγαπάω, συγγνώμη.
Μα πρέπει να μείνουμε μαζί. Τζάκσον!
Σε βρήκα.
Μπεθ;
Μπεθ. Μπεθ, μωρό μου.
Ηρέμησε. Μη φοβάσαι.
Θα σε πάμε πάνω. Ησύχασε.
Όχι.
Έλιοτ; Έλιοτ, ξύπνα.
Εντάξει, έλα. Έλα.
Άνοιξε την πόρτα!
Ποιος της το 'κανε αυτό;
Τζάκσον, τι έγινε;
Δώσε μου τα κλειδιά, Αντζ!
Τζάκσον.
Μπεθ. Όχι.
Μπεθ.
Συγγνώμη.
Γαμώτο!
Όχι, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, όχι!
Σε παρακαλώ!
Όχι.
Τζάκσον;
Εντάξει.
Έλιοτ, γύρνα.
Από την άλλη, έλα. Γύρνα.
Έλα.
Ελ, πρέπει να ξυπνήσεις, εντάξει;
Έλ, ξύπνα.
Πού είναι ο Τζάκσον;
Έλιοτ, πού είναι ο αδερφός μου;
Τον πήρε εκείνος.
Ποιος τον πήρε;
Έλιοτ. Ποιος;
Τον πήρε.
Αχ, σε ξυπνήσαμε.
Ζητάμε συγγνώμη για την όμορφη φιλενάδα σου.
Βλέπεις...
Δεν θα ρίσκαρα να έχω τους λύκους στην πόρτα μου.
Όχι πάλι.
Άντζελα.
Η μητέρα μου με έμαθε καλά.
Με χτυπούσε με τη ζώνη.
Με κλαδευτήρια.
Με έκαιγε στα ευαίσθητα σημεία.
Αν με άκουγαν αυτά τα κορίτσια.
Κλερ;
Μείνε ακίνητος.
Αυτό το σημείο είναι δύσκολο.
Μείνε ακίνητος.
Είναι ώρα για ησυχία τώρα.
Θεέ μου.
Μου θυμίζεις τα κορίτσια μου.
Δεν σταματούσαν να μιλούν.
Ψιθύριζαν στο σπίτι.
Τους το είπα.
Όλες οι οικογένειες έχουν τα μυστικά τους.
Αλλά μετά την Κλερ...
έπρεπε να τις κάνω να σωπάσουν.
Ησυχία τώρα.
Εκεί. Παντού.
Τώρα πήγαινε και φέρε τους άλλους.
Χέρμαν.
Σταμάτα να την κοιτάς.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.
Κοίτα τι με αναγκάσατε να κάνω, Άντζελα.
-Ήταν όλα θέατρο, σωστά; -Κυρία Γκριν.
Αφήστε μας να φύγουμε.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Χέρμαν, πήγαινέ τον στην αποθήκη.
Όταν τελειώσεις μ' αυτόν, φέρε και το άλλο αγόρι.
Όχι.
Όχι. Μην τον αγγίζεις! Όχι.
Τζάκσον, όχι!
Μόνο αυτόν έχω!
Γαμημένη σκύλα!
Ησυχία τώρα.
Μείνε ακίνητη.
Άσ' την ήσυχη.
Χέρμαν, πιάσ' τον.
Αυτό είναι, κράτα τον!
Χέρμαν;
Χέρμαν!
Έλα.
Όλα είναι εντάξει, η μαμά είναι εδώ.
Είμαι εδώ για σένα. Είμαι εδώ.
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Όχι!
Μόνο αυτός μου είχε απομείνει!
Όχι! Σταμάτα!
Πλήγωσες το παιδί μου.
Σταμάτα!
Άσ' τον ήσυχο.
Ήταν το παιδί μου.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Βοηθήστε μας, παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας!
Βοηθήστε τον, σας παρακαλώ!
Παρακαλώ, βοηθήστε μας!
Τώρα ήρθε η σειρά σου να σωπάσεις.
Παρακαλώ!
Όχι!
Θα φέρω βοήθεια. Εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει.
Τζάκσον;
Είδες την Μπεθ;
Δεν μπορώ να τη βρω.
Άντζελα...
Μπορείς να τον δεις τώρα.
Γεια.
Είναι κατάρα.
Έπρεπε να το έχω δει.
Εγώ φταίω.
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
Τζάκσον, αυτός...
Έρχομαι.
Δεν μπορείς να είσαι μόνη τώρα, Άντζελα.
Δεν είμαι μόνη.
Υποτιτλισμός: Ελένη Παναγιωτοπούλου